Юристам среди нас
Feb. 26th, 2011 11:31 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
1) Я правильно понимаю, что restraining order это "запретительный судебный приказ"? Или какой термин по-русски лучше употребить?
2) В информационных брошюрах "Вы" надо писать с заглавной буквы? ("Чтобы получить то-то и то-то, Вам нужно заполнить такое-то заявление"). Кажется, с маленькой, но не уверена.
3) "Обидчик" - нормальное слово? Означает человека, против которого выписан restraining order. В оригинале этот человек просто называется restrained person.
Спасибо.
2) В информационных брошюрах "Вы" надо писать с заглавной буквы? ("Чтобы получить то-то и то-то, Вам нужно заполнить такое-то заявление"). Кажется, с маленькой, но не уверена.
3) "Обидчик" - нормальное слово? Означает человека, против которого выписан restraining order. В оригинале этот человек просто называется restrained person.
Спасибо.