annageish: (Default)
[personal profile] annageish
1) Я правильно понимаю, что restraining order это "запретительный судебный приказ"? Или какой термин по-русски лучше употребить?

2) В информационных брошюрах "Вы" надо писать с заглавной буквы? ("Чтобы получить то-то и то-то, Вам нужно заполнить такое-то заявление"). Кажется, с маленькой, но не уверена.

3) "Обидчик" - нормальное слово? Означает человека, против которого выписан restraining order. В оригинале этот человек просто называется restrained person.

Спасибо.

Profile

annageish: (Default)
Anna Geish

June 2025

S M T W T F S
12345 67
8 91011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 18th, 2025 01:04 pm
Powered by Dreamwidth Studios