(no subject)
Jul. 16th, 2010 04:49 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
annageishВы все тут такие образованные, ничему не удивляетесь, а я вот удивляюсь! И забавляюсь.
Ладно там джезва, айда, йок, арбуз и т.д. Но тут украинских слов больше, чем русских! Майдан, чабан, тютюн и - сегодняшнее открытие - кавун!! Уж более украинского слова и нет, кажется. Кавун, хи :-)
С чабаном тоже забавно вышло: я в Америке люблю в турецких и болгарских ресторанах заказывать shepherd salad - это просто салат из лука, помидоров и огурцов, посыпанный тертой брынзой. А тут в каждом меню море салатов, пойди пойми (если перевода нет, а его часто нет). И вот вижу: Çoban Salata. Пастух, ага.
"На майдані коло церкви революція іде.
— Хай чабан! — усі гукнули,— за отамана буде"
Так что![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
krylov пусть голову не морочит - украинский искусственно сделали из турецкого, а не из русского :-)
UPD. Višnja , ребята, višnja! Ну ничего святого нам не оставили, все узурпировали :)
Ладно там джезва, айда, йок, арбуз и т.д. Но тут украинских слов больше, чем русских! Майдан, чабан, тютюн и - сегодняшнее открытие - кавун!! Уж более украинского слова и нет, кажется. Кавун, хи :-)
С чабаном тоже забавно вышло: я в Америке люблю в турецких и болгарских ресторанах заказывать shepherd salad - это просто салат из лука, помидоров и огурцов, посыпанный тертой брынзой. А тут в каждом меню море салатов, пойди пойми (если перевода нет, а его часто нет). И вот вижу: Çoban Salata. Пастух, ага.
"На майдані коло церкви революція іде.
— Хай чабан! — усі гукнули,— за отамана буде"
Так что
krylov пусть голову не морочит - украинский искусственно сделали из турецкого, а не из русского :-)UPD. Višnja , ребята, višnja! Ну ничего святого нам не оставили, все узурпировали :)
