(no subject)
Oct. 13th, 2005 12:19 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
annageishВ Нью-Йоркере интереснейшая статья о Сартре и Симоне де Бувуар.
В частности, там встречаются фразы, как нельзя более точно описывающие природу настоящего открытого брака:
... a post-patriarchal partnership of equals, combining genuine mutuality with genuine autonomy, and rejecting the superstitious equation of sexual fidelity with commitment, - in less pretentious terms, an open marriage.
Слова самой Бувуар: "That which bound us freed us; and in this freedom we found ourselves bound as closely as possible".
Лучше не скажешь.
Если кому нужен перевод, свистните.
UPDATE: перевод.
... пост-патриархальное партнерство равных людей, в котором соединены настоящие близость с настоящей независимостью, и которое отвергает суеверное приравнивание сексуальной верности к преданности, - то есть, выражаясь проще, открытый брак.
"То, что связывало нас, освободило нас. И оказалось, что, будучи свободными, мы стали наиболее близки."
В частности, там встречаются фразы, как нельзя более точно описывающие природу настоящего открытого брака:
... a post-patriarchal partnership of equals, combining genuine mutuality with genuine autonomy, and rejecting the superstitious equation of sexual fidelity with commitment, - in less pretentious terms, an open marriage.
Слова самой Бувуар: "That which bound us freed us; and in this freedom we found ourselves bound as closely as possible".
Лучше не скажешь.
Если кому нужен перевод, свистните.
UPDATE: перевод.
... пост-патриархальное партнерство равных людей, в котором соединены настоящие близость с настоящей независимостью, и которое отвергает суеверное приравнивание сексуальной верности к преданности, - то есть, выражаясь проще, открытый брак.
"То, что связывало нас, освободило нас. И оказалось, что, будучи свободными, мы стали наиболее близки."
