(no subject)

[annageish]

Конкурс на лучший перевод на русский фразы "Learning a language is like opening a door to the outside world." Всем спасибо :)

Comments

[geish-a.livejournal.com]

Нет, просто структура при переводе на другие языки будет ближе к английской. На русском эту фразу придется менять.

[warlen.livejournal.com]

"Изучение языка подобно открытию двери во внешний мир."

Почти подстрочник.

[geish-a.livejournal.com]

Ну только "открытию двери" - это не по-русски. Открытие теории вероятности, а не двери. ОТкрывание двери, но тогда фраза некрасивая :)