(no subject)

[annageish]

Конкурс на лучший перевод на русский фразы "Learning a language is like opening a door to the outside world." Всем спасибо :)

Comments

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Изучение иностранного языка подобно распахиванию дверей во внешний мир.

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Изучая иностранный язык, мы словно открываем дверь во внешний мир.

[mashaaaa.livejournal.com]

Когда учишь иностранный язык, -- как будто открываешь дверь во внешний мир.

[r-l.livejournal.com]

Выученный иностранный язык - дверь, распахнутая в мир.

[kroshka-mu-9.livejournal.com]

Смешно. А я ещё подумала, в чём подвох, ведь фраза-то простая! На самом деле не открывает, мне кажется. Носителям языка, не владеющим английским, даже и закрывает кое-где.

[raspberry-i.livejournal.com]

outside of what?

[vdinets.livejournal.com]

Иностранный выучил - как за зону вышел.

[janya.livejournal.com]

Знание иностранного языка открывает дверь в другой мир.

[pharmazevt.livejournal.com]

Выучить иностранный язык - всё равно, что открыть дверь в окружающий мир.