(no subject)

[annageish]

Конкурс на лучший перевод на русский фразы "Learning a language is like opening a door to the outside world." Всем спасибо :)

Comments

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Изучение иностранного языка подобно распахиванию дверей во внешний мир.

[geish-a.livejournal.com]

Спасибо!

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Изучая иностранный язык, мы словно открываем дверь во внешний мир.

[mashaaaa.livejournal.com]

Когда учишь иностранный язык, -- как будто открываешь дверь во внешний мир.

[geish-a.livejournal.com]

Спасибо

[r-l.livejournal.com]

Выученный иностранный язык - дверь, распахнутая в мир.

[geish-a.livejournal.com]

Пассивные причастия, fancy! )
Спасибо.

[geish-a.livejournal.com]

Проблема в том, что там на самом деле надо подставить "русский" вместо "язык", что сильно усложняет задачу.

[kroshka-mu-9.livejournal.com]

Смешно. А я ещё подумала, в чём подвох, ведь фраза-то простая! На самом деле не открывает, мне кажется. Носителям языка, не владеющим английским, даже и закрывает кое-где.

[geish-a.livejournal.com]

Она простая, если ее немного переиначить (герундий или инфинитив не годятся). Но тогда не будет сохранена симметрия с другими языками. Так что подвох, да.

[geish-a.livejournal.com]

спасибо

[raspberry-i.livejournal.com]

outside of what?

[vdinets.livejournal.com]

Иностранный выучил - как за зону вышел.

[janya.livejournal.com]

Знание иностранного языка открывает дверь в другой мир.

[janya.livejournal.com]

интересно, но не понятно.
В чем должна быть симметрия с другими языками?
"иностранный русский" - неправильно, что именно надо подставить?

[geish-a.livejournal.com]

:-)
В данном случае русский. Русский выучил - как на зону вошел.

[geish-a.livejournal.com]

Нет, просто структура при переводе на другие языки будет ближе к английской. На русском эту фразу придется менять.

[vdinets.livejournal.com]

:-)))

[kroshka-mu-9.livejournal.com]

Умение ботать по фене открывает дверь в зазеркалье.

[vinsenty.livejournal.com]

Тогда для симметрии и the outside world надо заменять на Russia. И получится что-то вроде "Выучить русский язык - открыть дверь в Россию" *если вы не хотите лезть в прорубленное Петром Первым окно* :)

[vinsenty.livejournal.com]

Отличный вариант.

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Выучившего русский язык смело уподоблю открывшему дверь в русский мир (с) Козьма Прутков

[pharmazevt.livejournal.com]

Выучить иностранный язык - всё равно, что открыть дверь в окружающий мир.

[warlen.livejournal.com]

"Изучение языка подобно открытию двери во внешний мир."

Почти подстрочник.

[geish-a.livejournal.com]

Ну только "открытию двери" - это не по-русски. Открытие теории вероятности, а не двери. ОТкрывание двери, но тогда фраза некрасивая :)