(no subject)

[annageish]

Уже шутил кто-нибудь, что "Хамас сера венсидо" (Hamás será vencido), или это я придумала?

Comments

[eska.livejournal.com]

и про хамон видел

[geish-a.livejournal.com]

А что про хамон?

[eska.livejournal.com]

первое слово

[geish-a.livejournal.com]

Не поняла. В чем шутка?

[eska.livejournal.com]

Шутка в том, что в известную фразу - симвл борьбы за свободу Южной Америки в представлении советских людей - подставили вместо первого слова продукт, являющийся символом продуктового эмбарго в России. Больше подтекстов нет.

[geish-a.livejournal.com]

OK. Но с Хамасом как-то чище шутка.

[vw-patent.livejournal.com]

Видимо, это по поводу российских санкций на испанский хамон.

[belcantante.livejournal.com]

Так ведь не "хамас", а "амас". Это я как КО говорю.

[geish-a.livejournal.com]

Но неужели не будет понятно, в чем шутка? Особенно, если английский знать?

[belcantante.livejournal.com]

Теоретически да, но ведь "Хамас" на испанском будет Hamás. Думаю, если написать именно "Hamás será vencido", то шутка будет гораздо шутливее ;-)

[geish-a.livejournal.com]

Ну я так и написала же (без акцента правда, могу исправить).

[spamsink.livejournal.com]

А как же! http://spamsink.livejournal.com/198434.html

[geish-a.livejournal.com]

Great minds, etc. А тогда тоже было актуально?

[spamsink.livejournal.com]

:) Видимо, да, иначе почему бы вдруг в голову пришло.

[maxnicol.livejournal.com]

арАбас унидо?