annageish | (no subject)

Русскоязычные друзья в Америке, у которых есть дети и которых волнует, как их дети будут говорить по-русски. Меня часто спрашивают советов, как учить детей. Ну, учителя, воскресные школы, книги, русские учебники - это все прекрасно (и гарантированно отобьет у детей желание). Но у меня к вам есть один совет: следите за тем, как вы сами разговариваете, особенно при детях и с детьми. Я сейчас проверяю экзамен у студентов, которые как ваши дети, только через 10-15 лет. Так вот в предложении, где нужно было сказать "man" - большинство из них написало "мужик". Они просто не знают, что это не нейтральное слово. О количестве уменьшительных я уж молчу...
Не забывайте, что вы для них - единственный источник "языковой среды". В России домашний сленг компенсируется школой, друзьями, телевидением - всем тем, что составляет среду. А тут они в вакууме. И все ваши "кашки", "трусики" и "мужики" - это и есть их русский язык, богатый и великий.