annageish | (no subject)

В поезде слушаю краем уха, как парень с испанским акцентом объясняет тетушке в возрасте, которая по-английски не говорит вообще, где ей выходить. Терпеливо и с улыбкой повторяет: "Вам нужна 74-я. Сейчас будет 92, потом 88, а потом ваша." Тетушка пытается переспрашивать, сколько остановок осталось (в основном междометиями и жестами), еще что-то. Парень пытается отвечать в меру своего понимания ее вопросов. Повторяет ответ в разных вариациях: ему выходить сейчас, на 92, а ей еще две остановки. Ну и т.п. Оба милы и улыбаются, я тоже улыбаюсь парню одобрительно. Наконец тетушка удовлетворенно кивает, парень собирается к выходу, и она, все так же с улыбкой, четко произносит по-русски: "Бестолочь".
И мы едем дальше.

Flat | Top-Level Comments Only

Эх. Ну да, вот так.

да, вообще эти иностранцы обалдели - русский не учат.

Путин, памаги.

В Ладисполи в 79-ом тётушка не очень древняя в магазине чего-то по-русски втолковывала продавщице, продавщица в конце концов принесла требуемое.

Потом повернулась к нам и самодовольно и поучающе произнесла: "вот могут же, если хотят!"

Да-да, эти байки неисчерпаемы. "Наташа, обслужи иностранца" - на Брайтоне, когда черный посетитель в магазин зашел.

Нет слов, но ничего необычного.