(no subject)

[annageish]

В Тель-Авиве есть улицы имени всех известных евреев, которых вы можете вспомнить. От Спинозы, Ибн Гвироля (испанский поэт 15 века, которого мы преподаем в универе) и Шолом-Алейхема до Заменхоффа (который придумал эсперанто). На днях я случайно попала на улицу Модильяни. Была очень тронута, что его тоже не забыли. Однако удивилась, что его имя "перевели" на иврит. Вместо Амедео он стал Йедидией. Мне сказали, что Амедео - это "возлюбленный бога", а Йедидия - "друг бога" на иврите.