>>А стоит ли мучить грамматикой, письмом и т.п., если ребенок сам не захочет, - не думаю.
Мучить - нет, не надо. Однако сейчас во многих местах (к примеру в Бостоне) есть много русских кружков с разным подходом. Не факт, конечно, что удасться найти правильный, но пытаться можно; даже если не подходит один, может подойти другой.

Но главное не в этом. А в моменте, когда ребенку лучше не говорить с родителями вообще, чем говорить по русски. И вот тогда я первая скажу - да гори этот русский огнем, мне разговаривать с детьми важнее.