annageish: (открытка)
Тот сентиментальный момент, когда я ставлю студентам группу Кино и они понимают почти все слова.
annageish: (открытка)
Переводили предложения в упражнении, там было что-то про "Преступление и наказание". Оба эти слова они забыли, хотя слово "преступление" учили раньше. Студентка смотрит с сомнением на предложение, видит что-то знакомое, вопросительно тянет: "War and Peace"? Другой студент, который уже вспомнил, машет ей рукой: "No, the other one!" Она тут же: "Oh, Crime and Punishment".

Мне так смешно стало от этого "no, the other one".
annageish: (открытка)
Предложили руководить "Всеобщим диктантом" 8-го апреля (в моем универе). Внезапно.
annageish: (открытка)
Решение показывать студентам "Как я стал русским" было гениальным. Столько всего обсуждаем, чего бы мне никогда в голову не пришло!
annageish: (открытка)
Разговоры о погоде на вечеринках нынче такие:
Друг - мне "Ну как там вашу аспирантку из Ирана, которую в аэропорту задержали, пустили в итоге?"
Я - другу, который работает в WSJ, "Как там у вас в fake news дела, что интересного?"
--------------------------------

Я заметила, что правые склонны к чисто языковому кривлянию и передразниванию намного больше, чем левые. Это очень видно и в жж, и в англоязычной среде (хотя, наверное, в меньшей степени, в частности потому что английский не позволяет разгуляться в этом плане). Что я имею в виду. Начну с левых, чтобы меня сразу в необъективности не обвинили (хотя все равно обвинят, конечно). Левые чуть что сразу фашистами обзываются. Я тоже, кстати, в этом замечена. Ну и расистами, сексистами и так далее. То есть радикальные обвинения. Правые тоже любят чуть что марксистами, коммунистами и т.п. кидаться. Это понятно.
Но помимо этого, у правых постоянно присутствуют какие-то детские дразнилки: "левачки, толерасты, абамка, муслики, палесы" - это же все какой-то детский сад, причем худшая его часть. Я сходу не помню аналогичных дразнилок у левых. С натяжкой вспомнила "чайников", но это очень узкоспециально, да и есть более простое языковое объяснение. А так не помню. Правачки? Бушик? Христианчики? Сама не употребляла такого и в окружении не слышала. Вообще я крайне редко уменьшительные употребляю для дразнилок. Причем справа кривляются даже пожилые люди - в фб натыкаюсь на знакомых родителей и родителей знакомых, которые трамписты и аудитория русского радио, так у них сплошные какие-то абамки и даже Хиллари Клиттер (sic) один упорно пишет, иначе никак. Пожилой образованный родитель, повторю.
Про Трампа я только помню Дрампф писали пару раз (а это настоящая фамилия его отца, между прочим, а не коверканье), и то не прижилось. Ни Сандерс, ни Хиллари Трампа не обзывали. Ей этот несчастный баскет оф деплораблз припоминали до оскомины. А он кроме как "crooked" ее вообще не называл (но в английском, опять же, не разгуляешься в этом плане - Killary это просто верх воображения).
То есть я сейчас не о градусе ненависти, презрения, не об ощущении правоты - это все взаимно и с обеих сторон одинаково. Я чисто о языке. Вот эти все уменьшительные суффиксы, кривлялки и дразнилки на уровне школьных дебильных хулиганов - это удел только одной стороны. Интересно, почему так.

Причем есть корреляция довольно четкая: если человек начинает вдруг употреблять "левачки, муслимы" - значит скоро скатится. До этого возможны дискуссии, после этого можно уже не тратить энергию.
annageish: (открытка)
Многие русисты-слависты в академической среде сейчас ждут, затаив дыхание, какое влияние окажет нынешняя политическая ситуация с Россией на количество студентов в русских классах и на финансирование в целом. Пока в России все спокойно и благополучно, Россия никого в мире не интересует. Но когда там начинается что-то опасное, когда пахнет холодной войной - тогда, исторически, американская славистика расцветает. Так было в 80-е, потом русистика зачахла, а теперь вот есть надежда на новый подъем. Во всяком случае, у меня на курсе сейчас 20 человек, а последние много лет на нем оставалось на больше 12-15. Конечно, это может быть случайностью, но мы пока надеемся. И сегодня в Chronicle of Higher Education появилась статья, которая наши надежды считает реалистичными.
Вообще отношение славистов к России напоминает шортинг на бирже (есть такое слово по-русски?) - чем хуже обстановка и отношения, тем у нас больше работы и денег :) Мы (преподаватели русского) раньше шутили, что нам нужно Путину платить откаты, чтобы он поддерживал холодную войну, тогда у нас будет все хорошо.
annageish: (открытка)
1. В новом Google Voice нет возможности удалять смс. WTF??

2. Слова, которых мне не хватает в русском:

privacy
background
frustrated
default
appointment
commitment
whatever
ultimate

Еще много, но сейчас не помню. Буду добавлять. (Да, я знаю все эквиваленты и обходные пути, но короткого удобного перевода на все случаи жизни нет. Не пишите, пожалуйста, насчет "по умолчанию", приватности, приема у врача и прочего :) ).
annageish: (открытка)
В одном сообществе очередное обсуждение раздражающих слов. В победители вырвались, как обычно, всякие "трусики", "грудки", "мяско", "голенькая" и прочие уменьшительные. Но мне больше всего понравились два комментария:

"Ложь отвратительней всего, когда она глагол"

и объяснение того, почему в народе так прижилось дико раздражающее лично меня слово "крайний" (вместо "последний"):
"Страна отсидевших космонавтов". Lol

(у меня, кроме "крайний", есть еще одно слово железом-по-стеклу: "секас". Брррр.)
annageish: (открытка)
Разъезжаю тут на маршрутках, которые называются colectivo. Сегодня поехала в другой город тремя маршрутками: одна от меня до центра, другая от центра до другого города по шоссе, третья от шоссе до моря. Оттуда - впервые в Мексике - доехала обратно до шоссе автостопом! Галочка!
Нет, я ничего опасного не делала, меня подвезла милая разговорчивая тетушка, которой скучно было ехать в супермаркет. Но тем не менее.

Есть стараюсь то, что в Нью-Йорке либо отсутствует, либо дорого. Севиче, конечно, - обнаружила его прямо в супермаркете по какой-то смешной цене. Они его готовят каждый день свежим, набираешь в пластиковую баночку. Мне порция стоит доллара полтора (в нетуристическом ресторане 7, но лучше качеством). Вчера ела жареный кактус нопаль и гуакамоле, сегодня - кесадилью с цветами тыквы (флор де калабаса) и уитлакоче. Уитлакоче это такой черный гриб, - ну как гриб, типа фангус. Он растет на кукурузе и является, как это часто бывает, одноверменно деликатесом и крестьянской едой. На любителя штука, мне нравится.

Из забавного - сидела с кактусом, который жарится на гриле с сыром сверху. И думала, пожаловаться ли хозяйке, что сыр is burned (пригоревший, в смысле). А знаю ли я, как burned по-испански? Думала-думала, нет, не знаю. Ну хорошо, а по-английски как? И сижу думаю, как burned по-английски, представляете? Только секунд через 30 я поняла, что я это все и думаю по-английски, вообще-то. Вот такая каша у меня в голове сейчас. Кстати, это красивая иллюстрация к известному тезису Чомского, что мы не думаем на языке, то есть необязательно и не всегда. Когда нужны конкретные слова - да. Но в целом мыслительный процесс идет какими-то другими способами. Иначе я бы сразу знала, на каком языке я думаю. А так у меня из всего языка было только слово "burned" в голове, а остальное - общая идея, которая ни на каком конкретном языке не была.

annageish: (открытка)
А может кто-нибудь помочь мне найти на ютюбе полный фильм "Ирония судьбы" с английскими субтитрами? Я уже все нашла, даже Москва слезам не верит, а этот - никак пока. Не дайте моим студентам встретить новый год не по-русски. (Я сама этот фильм не люблю, никогда не показываю, но вот им кто-то рассказал, пришлось проводить экскурс).
annageish: (открытка)
Мои замечательные студенты сказали, что будут праздновать с друзьями Friendsgiving. Я это тут же перевела как День Другодарения, они были в восторге )
annageish: (открытка)
А, еще я писала, что мои студенты принесли мне желтые тюльпаны в четверг. Я использовала этот момент (как и любую информацию, которую мы обсуждаем), чтобы рассказать, что в России не принято дарить четное количество цветов, а желтые цветы для суеверных людей - к разлуке. Но я как раз люблю желтые цветы и всегда расстраивалась, что их никто не дарит.

Так вчера подруга притащила букет белых роз и гордо рассказала, как она мужа-американца (купившего их в ларьке) отправила менять изначально купленные желтые розы на другие. Будет что рассказать студентам во вторник! Они любят продолжения историй и подтверждения из жизни. Я им буду показывать куски из сериала "Как я стал русским", там тоже эта тема есть - про четное кол-во цветов на похороны и т.п. Вообще там много забавных стереотипов. Есть откровенно пошлые куски, но это уж законы жанра. Зато будет возможность рассказать, кто такие "пиндосы", там оно употребляется. Вообще большей русофобии, чем сами русские, никто про них не сочиняет.
annageish: (открытка)
Read more... )

Кто-нибудь читает по-китайски? Какой это чай?
annageish: (открытка)
Студенты меня радуют. Один принес на днях банку с борщом собственного приготовления (тот же самый, который в прошлом семестре вино из Франции притащил). Угощал всех.
Он учится на лингвиста, изучает еще китайский и пару других языков. Способный.
Рассказал, что записывает за каким-то своим преподавателем ошибки в английском, мол, та плохо говорит по-английски, а он ей помогает. Я встрепенулась, мол, а за мной почему не записывает? Ответил, что я слишком хорошо говорю, ошибок мало. Но начал-таки записывать! Присылает мне теперь емайлы - целых три ошибки за лекцию.

Еще одна студентка сегодня подняла лапу и спросила, можно ли она побудет зайцем. Тут надо объяснить, что я временами их учу жизненным премудростям, а не только русской грамматике. Но про жизнь - во внеурочное время. Они приходят ко мне жаловаться на проблемы, а я стараюсь что-то посоветовать. Конкретно эта студентка в прошлом семестре не справлялась с занятиями (не моими, а по другим предметам). И поскольку она стеснительная, то просто плакала каждый вечер, уверенная, что препод ее завалит и тут ничего не поделаешь. Я сказала ей, что большинство преподавателей - тоже люди. И обычно неплохие и добрые. И что они не будут бегать за студентами и предлагать им варианты, поскольку преподавателю нужно видеть, что студенту не все равно. А вот если студент придет, объяснить ситуацию, покажет, что ему важен курс и он готов для этого что-то сделать, то обычно нормальный человек пойдет навстречу. Пусть пойдет, попросит, предложит сделать всю работу и еще немножко. Хуже не будет. И у нее все, конечно, получилось потом, она меня благодарила.

Еще одному студенту я тоже так помогла, причем он не просто запустил все, а у него очень и очень серьезное заболевание нашли. И он так не хотел об этом рассказывать, что не показывал медицинские справки, поэтому ему засчитывали прогулы. Мне он полгода вешал лапшу сначала про аварию, потом про операцию и только в конце года раскололся, что ему пришлось пережить. Показал документы все. Я на него прямо рассердилась - ну что за ерунда! Заставила пойти ко всем остальным и тоже рассказать. Конечно, ему тоже все пошли навстречу. Так он теперь лежит дома (взял академотпуск по болезни), в стерильной обстановке и все равно пишет мне, просит прислать ему задания по русскому.

Короче, я им всем в таких ситуациях рассказываю про зайца, который поднял лапу и попросил не приходить ко льву на съедение. И его вычеркнули. Одна из важных вещей для них - понять, что теперь (в отличие от детства, семьи и школы) они предоставлены сами себе и никто не будет блюсти их интересы. Никто не будет за них просить, договариваться, напоминать и волноваться. Их благополучие никого по большому счету не интересует. Только сами-сами. Они еще не привыкли к этому. Поэтому нужно научиться использовать все шансы, спрашивать даже там, где написано, что нельзя. Хуже не будет. А вдруг получится.

Короче, сегодня перед экзаменом эта студентка подняла лапу и попросилась быть зайцем: "Можно, экзамена сегодня не будет?" И остальные заныли в тон. Я посмеялась и сказала, что это как раз тот редкий случай, когда не получится. Зато они порадовали меня совершенно прекрасными подготовленными текстами - им нужно было произнести речи по одной из двух тем: объяснить младшему брату, что ему пора перестать лежать на диване и бездельничать, а нужно идти зарабатывать, потому что помогать ему всем надоело. Или объяснить подруге, что она слишком часто опаздывает на работу, а когда приходит туда, то висит в соцсетях или названивает ей/ему, поэтому ее скоро уволят.

Узнали много новой лексики, как то "курить марихуану", "ждать у моря погоды" и "сидеть сложа руки".

А еще они дружно уговорили меня сделать весной продолжение этого курса - вместе с дистанционной девочкой из Рочестера, которая сейчас у меня в классе через экран. Это будет второй семестр третьего курса - которого на моей памяти в этом универе не предлагали ни разу лет за 15. Мне это ужасно приятно, это самая лучшая награда за усилия - когда все дружно уговаривают еще-еще. Но таким образом я буду весной преподавать аж 10 кредитных часов, фактически до 9 вечера (дважды в неделю).
annageish: (открытка)
У меня есть задание - перевести аудио в печатный текст (transcript). Аудио на русском (серия из сериала). Длина где-то 40 минут. Где мне лучше найти такого человека? Обычно этим занимаются переводчики, я ищу кого-то желательно из Украины с грамотным русским языком. Платить готова мало, поэтому знакомым не предлагаю. Это лично для меня, для моего преподавания. Плачу из своего кармана.
annageish: (открытка)
Приятно бывает заметить, что уже полчаса сижу читаю ревью на гостиницы на Trip Advisor на трех языках.

Последние пару недель время летит, все время какие-то дела. Подготовка к поездке, частные ученики, йога, врачебные процедуры, гости.

Съездила в университет, собрала весь свой офис по ящикам. Шесть ящиков книг и бумаг, плюс компьютер, микроволновка, обогреватель. К осени собираются перевозить нас (лекторов) в другое здание. Это плохо. Я свой офис люблю, здание новое и удобное. А перевезут в старое, темное и неприятное. Пока что там даже ремонт не закончили, да и на первый взгляд комнат на всех не хватит. Черт знает что. А все из-за какой-то внутренней подковерной грызни, которая развалила фактически два факультета.

Забавное: директор одной из программ, на которых я работаю (я с тремя программами разными связана), сказал, что может купить мне что-то нужное для работы, остались на программе невостребованные деньги. Я сказала, что неплохо бы лаптоп для преподавания. А то у меня десктоп есть, а в классе приходится зависеть от оборудования конкретной аудитории. Где-то лучше, где-то хуже. А так могу с собой носить лаптоп, если что. Видео-аудио и т.п.
Ну ок, обсудили примерно параметры, он заказал что-то и сказал, чтобы я забрала у него в кабинете. А сам уехал в Россию. Когда приехала складываться, пошла к нему на факультет и забрала ящик. Уже дома открыла, смотрю - мамочки! Starwars Special Edition! Весь лаптоп обклеен (вернее, напылен) какой-то хренотенью с Дартом Вейдером, звездной пылью и прочим. Вплоть до клавиатуры. Ну ладно я волосы посреди года покрасила странным цветом, но если теперь с Дартом Вейдером приду, студенты точно решат, что у меня кризис среднего возраста. Я сделала фотки, отправила директору, он в шоке. Не знаю, на каком этапе произошла ошибка, но теперь надо менять. А это не так просто: аккаунт университетский, а летом никого нет. Пришлось самой выяснять номера аккаунта и прочего, созваниваться с B&H, где он куплен. Выяснилось, что такого же, но без хуетени, нет. Либо хуже, либо дороже. Решили купить дороже. В общем, отвезла сегодня коробку в магазин, потом секретарша закажет другой. Но эта история вызывала смех у всех, кому я рассказывала, а главное - у представителя магазина. Она долго смеялась и сказала, что такое впервые наблюдает (она именно с нашим университетом работает).
annageish: (открытка)
Если не лень, посмейтесь над этим прекрасным диалогом. Я попала туда по ссылке на фотографии (очень клевые) с прошлогоднего Burning Man. Но мимо граммар-наци пройти не смогла, я люблю у таких находить (абсолютно неизбежные, как у любого, даже самого грамотного живого человека) ошибки - потому что меня дико раздражает тупое советское выражение "знать язык в совершенстве". Особенно меня оно раздражает по отношению к иностранному, но и к родному тоже. Не существует никакого "совершенства" и людей таких тоже не существует. Ну и практически всегда у такого заявителя можно найти какую-нибудь ошибку прямо в следующем комментарии. Вот я тут мимо и не прошла, тем более, что чувак хамский.
Я была уверена, что он скажет про опечатку, которая не считается, и всякое такое. Не тут-то было. Это просто красивая иллюстрация, какие бывают демагоги 80-го лвл, с которыми в жизни нельзя вступать ни в какие споры. Типа Арбата, он тоже себя так ведет постоянно, и наконец я с ним постигла дзен и научилась разговаривать единственным возможным способом.

Кстати, заглянула потом в его журнал: там про Сталина-Победу и все прочее. Это хорошо. Идиот должен быть идиотом во всем.
annageish: (открытка)
Кстати, насчет "в/на" и чистоты русского языка. Тем, кто зациклен на "всегда так было правильно, нельзя менять язык в угоду политике" - им не жмет "Сухум", "Батум" и прочий "Цхенвал"? Ведь официально было правильно с "и" в конце всю мою сознательную жизнь в совке. И ничего, потом "и" дружно потеряли и не жужжат. Только вот "на" на "в" менять нельзя, а то все пропало.

Ну а ударение правильное в слове "украинский" никогда большинство и не ставило, и тоже ничего - все живы.

УПД, ахаха, мне спеллчекер Сухуми и Батуми красненьким не подчеркивает, а Сухум и Батум подчеркивает ))) Спеллчекер не в курсе политических дуновений.
annageish: (открытка)
Кто еще придумает поговорок, в которых 2-е лицо глагола ("ты") и нет подлежащего (т.е. нет "ты") :-) ?

Без труда не выловишь и рыбку из пруда.
Тише едешь - дальше будешь.
Что посеешь, то пожнёшь.
Слезами делу не поможешь.
Поспешишь - людей насмешишь.
annageish: (открытка)
Надо как-нибудь собраться и написать список интересных явлений в русском языке, которые трудно объяснять студентам. Попробуйте сходу объяснить, в чем разница между "тоже" и "также" (оба "also") - особенно в случаях, когда их нельзя заменить друг на друга. Или еще более употребимое - в чем разница между "а", "но" и "и" (которые бывают и "but", и "and").

У меня на занятиях последние пару лет сидят "стажеры" из России, специалисты по преподаванию русского как иностранного. Они впервые слышат про мягкий "н" в словах типа "вечерний, синий". Про то, что прилагательные м.р. заканчиваются на -ой всегда, когда туда падает ударение. И еще уйму тривиальной информации, которую я либо додумывалась и систематизировала сама за годы преподавания, либо изучала на специальных семинарах по устройству русского с точки зрения преподавания. Эта область в России как-то совсем не развита, видимо.

По-хорошему, давно пора написать учебник, но никак не дойдут руки. Надо найти кого-то, кто будет помогать собирать примеры и всякую другую дополнительную информацию за соавторство.

Profile

annageish: (Default)
Anna Geish

April 2017

S M T W T F S
       1
2345 6 78
91011 1213 14 15
16 171819 202122
23242526272829
30      

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 22nd, 2017 02:29 am
Powered by Dreamwidth Studios