annageish: (открытка)
Я стала редко писать. И тянет писать меньше, и комментировать вы почти перестали - это как-то охлаждает пыл. Я никогда не любила вести дневник только для себя, поэтому жж мне так понравился в свое время: тут и дневник, и аудитория. А если аудитории нет, то в чем смысл...

А так жизнь идет или даже бежит. Быстро как-то. Семестр уже почти к концу подошел, а вроде только-только я приехала из Мексики и начала работать. Март был гнусный, длинный и холодный. Работы много, три курса, даже с помощниками все равно куча домашних заданий и прочего. Следующий семестр будет еще сложнее - там будет совсем начальный курс, а это всегда высасывает больше всего энергии, когда с нуля. Муж тоже вкалывает. Теперь чтобы выбраться, надо все планировать, надо учитывать, будет ли он сонный к вечеру и все такое. В свободном графике было так легко быть спонтанными. Хорошо, что у нас две машины на троих (мы 5 лет назад отдали папе нашу предыдущую машину, когда купили новую). Теперь мы ими жонглируем: когда я в универе, муж берет папину машину, надо договариваться, где ее оставить, где взять.
Мы часто вообще не видимся: я приезжаю в 11 вечера, муж спит. Утром уходит - я сплю. Я по вечерам сижу одна, проверяю домашки, смотрю сериальчики.

Выходные стараемся использовать, теперь они по-настоящему выходные. За последние пару недель я играла в Что?Где?Когда?, потом мы ходили к друзьям на "тематический вечер" - когда не просто тусовка, а дискуссия по теме. Придумывается тема заранее, собираются человек 10, не больше, за общим столом и обсуждают. Звучит занудно, но на деле получается интересно и приятно, если люди правильные. В этот раз тема была "одиночество". У него много граней оказалось, которые можно пообсуждать. В прошлый раз я придумывала тему, ну и конечно всегда полезная и интересная тема - свобода в отношениях.

На этих выходных были в театре (кстати, тоже про свободный брак спектакль, но это чистая случайность) с Марисой Томей (которая "My cousin Winnie"). Еще с девочками моими сходили на бранч. У нас тут в соседнем районе в довольно глухом углу открылось кафе, там русская владелица заказывает где-то пироги "Штолле". Я ей посоветовала еще чайную тему (как я сама хотела когда-то бизнес делать), теперь она мне пишет с вопросами. Не знаю пока, как подступиться - в бизнес входить нет времени, а бесплатно хорошие советы и контакты тоже раздавать неохота.

Послезавтра вот поедем в Н. Джерси в гости к vdinets с almondd, и ppk_ptichkin подтянется (а то он из жж ушел, придется живьем общаться :)
Скоро пора будет лето планировать, хотя предыдущее вроде недавно закончилось. Так и живем.
annageish: (открытка)
Переводили предложения в упражнении, там было что-то про "Преступление и наказание". Оба эти слова они забыли, хотя слово "преступление" учили раньше. Студентка смотрит с сомнением на предложение, видит что-то знакомое, вопросительно тянет: "War and Peace"? Другой студент, который уже вспомнил, машет ей рукой: "No, the other one!" Она тут же: "Oh, Crime and Punishment".

Мне так смешно стало от этого "no, the other one".
annageish: (открытка)
Предложили руководить "Всеобщим диктантом" 8-го апреля (в моем универе). Внезапно.
annageish: (открытка)
Решение показывать студентам "Как я стал русским" было гениальным. Столько всего обсуждаем, чего бы мне никогда в голову не пришло!
annageish: (открытка)
Многие русисты-слависты в академической среде сейчас ждут, затаив дыхание, какое влияние окажет нынешняя политическая ситуация с Россией на количество студентов в русских классах и на финансирование в целом. Пока в России все спокойно и благополучно, Россия никого в мире не интересует. Но когда там начинается что-то опасное, когда пахнет холодной войной - тогда, исторически, американская славистика расцветает. Так было в 80-е, потом русистика зачахла, а теперь вот есть надежда на новый подъем. Во всяком случае, у меня на курсе сейчас 20 человек, а последние много лет на нем оставалось на больше 12-15. Конечно, это может быть случайностью, но мы пока надеемся. И сегодня в Chronicle of Higher Education появилась статья, которая наши надежды считает реалистичными.
Вообще отношение славистов к России напоминает шортинг на бирже (есть такое слово по-русски?) - чем хуже обстановка и отношения, тем у нас больше работы и денег :) Мы (преподаватели русского) раньше шутили, что нам нужно Путину платить откаты, чтобы он поддерживал холодную войну, тогда у нас будет все хорошо.
annageish: (открытка)
Медсестры в московском НИИ подрались с отмечавшими гибель Гиви украинками. По-моему, это смешно :) Интересно, скоро ли за Прилепина будут выпивать.

В других новостях, моя нью-йоркская знакомая написала в фб, что одноклассник ее сына-второклассника после каникул вернется в школу одноклассницей. Смена пола. Узнала она это, что интересно, из родительского обсуждения, а не от самого ребенка. Ребенок просто забыл ей рассказать, настолько его это не взволновало. Сейчас есть вроде много исследований, что когда ребенок сильно идентифицирует себя с другим полом с раннего детства, лучше делать смену до пубертата, так все проще проходит.

В общем, я себе представляю, какие потоки вызвало бы это сообщение на русскоязычном пространстве. Прямое доказательство, что прогнивший Запад прямо с детства насильно делает из детей геев, как давно уже предсказывали посконные СМИ. Слава богу, ребенок в Нью-Йорке, что я еще могу сказать.

Вчера, кстати, мои студенты в честь Дня Валентина были в праздничном настроении. У одной девицы букет роз. У другой - день рождения. Третья пришла в белом сарафане с белым цветком в волосах и накрашенная, как эльф или фея. А студент-аспирант счастливо сообщил, что у него теперь новый бойфренд! Настоящий итальянец, прямо из Италии. И маме понравился. Это тот студент, который нам борщ приносил на урок. Бггг, смешные они у меня. Это вообще моя любимая группа, я их с первого курса знаю. Этот год наверноя последний, буду скучать очень. Один уже уехал домой в Корею, тоже был отличный парнишка. А еще один тяжело заболел осенью... Я ему на днях написала, спросила, как дела, а он не отвечает. Не хочется думать о худшем.
annageish: (открытка)
Ура, завтра универ закрыт. Снег!
annageish: (открытка)
В аэропорту Кеннеди сейчас среди прочих задержанных находится аспирантка нашего факультета лингвистики, которая является президентом университетской организации аспирантов. Она возвращалась по студенческой визе из Тегерана.

Возле аэропорта тысячи протестующих жителей Нью-Йорка. Горжусь своим городом. Презираю нового президента и его тупые, бессмысленные, жестокие указы.

UPD. Только что ACLU выиграл срочное слушание в суде, в результате чего все задержанные с годными документами будут впущены в страну. Слава богу, хоть это. Пока еще судебная система как-то держится, посмотрим, надолго ли. (Скажите кто-нибудь авторам статьи, что JFK находится в Квинсе, а не в Бруклине).
annageish: (открытка)
Показывала сегодня в классе "социальную рекламу". Сюжет такой: чувак сидит на скамейке с ноутбуком, выбирает ненужные файлы и удаляет их в "мусорную корзину". Это же так просто! - написано на экране. После этого чувак закрывает ноутбук, допивает воду из бутылки и выбрасывает ее в корзину, стоящую рядом со скамейкой. А разве это сложнее? - написано дальше.

Хорошая реклама. Начинаем обсуждать, о чем она. Одна студентка с удивленным лицом: "Какая странная реклама! Что она пытается сказать??" - Другой студент, аспирант, постарше: "Ну как, что нужно выбрасывать мусор в мусорку". Студентка: "Но ведь он плохо поступил: догадаетесь, почему? )

*И тут я не смогла вспомнить, как по-русски recycling, если оно вообще существует.
annageish: (открытка)
Показала папе открытку, которую подписали мне студенты на день рождения. Папа округлил глаза и говорит обалдело: "Я никогда не думал о том, что ты Анна Викторовна! Вот честное слово, никогда!" Лол )))
annageish: (открытка)
Мои замечательные студенты сказали, что будут праздновать с друзьями Friendsgiving. Я это тут же перевела как День Другодарения, они были в восторге )
annageish: (открытка)
А, еще я писала, что мои студенты принесли мне желтые тюльпаны в четверг. Я использовала этот момент (как и любую информацию, которую мы обсуждаем), чтобы рассказать, что в России не принято дарить четное количество цветов, а желтые цветы для суеверных людей - к разлуке. Но я как раз люблю желтые цветы и всегда расстраивалась, что их никто не дарит.

Так вчера подруга притащила букет белых роз и гордо рассказала, как она мужа-американца (купившего их в ларьке) отправила менять изначально купленные желтые розы на другие. Будет что рассказать студентам во вторник! Они любят продолжения историй и подтверждения из жизни. Я им буду показывать куски из сериала "Как я стал русским", там тоже эта тема есть - про четное кол-во цветов на похороны и т.п. Вообще там много забавных стереотипов. Есть откровенно пошлые куски, но это уж законы жанра. Зато будет возможность рассказать, кто такие "пиндосы", там оно употребляется. Вообще большей русофобии, чем сами русские, никто про них не сочиняет.
annageish: (открытка)
Повесила сегодня на дверь моего кабинета в универе. Пусть будет.

annageish: (открытка)
Студенты сегодня пришли в трауре. Натурально. Только что не плакали на занятиях, но настроение висело, как будто похоронили кого. Бедняги, у многих из них это первые в жизни выборы - и вот так.

От ректора пришло письмо всем преподавателям с просьбой отнестись с пониманием и тактом к переживаниям студентов в такоео трудное для нашей страны время. Лол. Хоть улыбнулась впервые со вчера. Ректор у нас - физик, переехавший пару лет назад из университета Техаса.

Боже, какое счастье работать в таком месте.
annageish: (открытка)
Студенты меня радуют. Один принес на днях банку с борщом собственного приготовления (тот же самый, который в прошлом семестре вино из Франции притащил). Угощал всех.
Он учится на лингвиста, изучает еще китайский и пару других языков. Способный.
Рассказал, что записывает за каким-то своим преподавателем ошибки в английском, мол, та плохо говорит по-английски, а он ей помогает. Я встрепенулась, мол, а за мной почему не записывает? Ответил, что я слишком хорошо говорю, ошибок мало. Но начал-таки записывать! Присылает мне теперь емайлы - целых три ошибки за лекцию.

Еще одна студентка сегодня подняла лапу и спросила, можно ли она побудет зайцем. Тут надо объяснить, что я временами их учу жизненным премудростям, а не только русской грамматике. Но про жизнь - во внеурочное время. Они приходят ко мне жаловаться на проблемы, а я стараюсь что-то посоветовать. Конкретно эта студентка в прошлом семестре не справлялась с занятиями (не моими, а по другим предметам). И поскольку она стеснительная, то просто плакала каждый вечер, уверенная, что препод ее завалит и тут ничего не поделаешь. Я сказала ей, что большинство преподавателей - тоже люди. И обычно неплохие и добрые. И что они не будут бегать за студентами и предлагать им варианты, поскольку преподавателю нужно видеть, что студенту не все равно. А вот если студент придет, объяснить ситуацию, покажет, что ему важен курс и он готов для этого что-то сделать, то обычно нормальный человек пойдет навстречу. Пусть пойдет, попросит, предложит сделать всю работу и еще немножко. Хуже не будет. И у нее все, конечно, получилось потом, она меня благодарила.

Еще одному студенту я тоже так помогла, причем он не просто запустил все, а у него очень и очень серьезное заболевание нашли. И он так не хотел об этом рассказывать, что не показывал медицинские справки, поэтому ему засчитывали прогулы. Мне он полгода вешал лапшу сначала про аварию, потом про операцию и только в конце года раскололся, что ему пришлось пережить. Показал документы все. Я на него прямо рассердилась - ну что за ерунда! Заставила пойти ко всем остальным и тоже рассказать. Конечно, ему тоже все пошли навстречу. Так он теперь лежит дома (взял академотпуск по болезни), в стерильной обстановке и все равно пишет мне, просит прислать ему задания по русскому.

Короче, я им всем в таких ситуациях рассказываю про зайца, который поднял лапу и попросил не приходить ко льву на съедение. И его вычеркнули. Одна из важных вещей для них - понять, что теперь (в отличие от детства, семьи и школы) они предоставлены сами себе и никто не будет блюсти их интересы. Никто не будет за них просить, договариваться, напоминать и волноваться. Их благополучие никого по большому счету не интересует. Только сами-сами. Они еще не привыкли к этому. Поэтому нужно научиться использовать все шансы, спрашивать даже там, где написано, что нельзя. Хуже не будет. А вдруг получится.

Короче, сегодня перед экзаменом эта студентка подняла лапу и попросилась быть зайцем: "Можно, экзамена сегодня не будет?" И остальные заныли в тон. Я посмеялась и сказала, что это как раз тот редкий случай, когда не получится. Зато они порадовали меня совершенно прекрасными подготовленными текстами - им нужно было произнести речи по одной из двух тем: объяснить младшему брату, что ему пора перестать лежать на диване и бездельничать, а нужно идти зарабатывать, потому что помогать ему всем надоело. Или объяснить подруге, что она слишком часто опаздывает на работу, а когда приходит туда, то висит в соцсетях или названивает ей/ему, поэтому ее скоро уволят.

Узнали много новой лексики, как то "курить марихуану", "ждать у моря погоды" и "сидеть сложа руки".

А еще они дружно уговорили меня сделать весной продолжение этого курса - вместе с дистанционной девочкой из Рочестера, которая сейчас у меня в классе через экран. Это будет второй семестр третьего курса - которого на моей памяти в этом универе не предлагали ни разу лет за 15. Мне это ужасно приятно, это самая лучшая награда за усилия - когда все дружно уговаривают еще-еще. Но таким образом я буду весной преподавать аж 10 кредитных часов, фактически до 9 вечера (дважды в неделю).
annageish: (открытка)
У меня есть задание - перевести аудио в печатный текст (transcript). Аудио на русском (серия из сериала). Длина где-то 40 минут. Где мне лучше найти такого человека? Обычно этим занимаются переводчики, я ищу кого-то желательно из Украины с грамотным русским языком. Платить готова мало, поэтому знакомым не предлагаю. Это лично для меня, для моего преподавания. Плачу из своего кармана.
annageish: (открытка)
Обуютила свой новый офис в универе. Был ужас-ужас, стал "ну, такое". Но жить можно. Даже завела цветочки. Приехала в магазин, попросила что-то неубиваемое. Дали типа кактус под названием Sansevieria (Snake plant). Было - стало:





annageish: (открытка)
Моему старому близкому харьковскому другу дважды на протяжении 15-ти лет отказывали в американской визе. Не пустили к родному брату, не пустили ко мне. Теперь вот его пригласили на выставку, он художник и фотограф. В пятницу он идет за визой в третий раз. У меня нет хороших предчувствий, надежды мало. Но очень-очень хочется. Он для меня почти семья. Пожелайте удачи, пожалуйста.
Не знаю, что делать, если опять не получится. Писать конгрессменам-сенаторам? Или опустить руки. Но вот кто точно тут не собирается оставаться нелегально (или легально), так это он.
А мне сегодня приснилось, что мы с ним едем в Крым через неделю. В тот самый Крым, наш, старый. Видимо, подсознательно я понимаю безнадежность затеи...
-----------------
Моя студентка из городка Рочестер на севере штата Нью-Йорк (я преподаю опять дистанционно через экран) ходит в церковь как волонтер - преподает английский семье сирийских беженцев.
-----------------
Папа впервые в Испании. Гулял по Мадриду, съездил в Толедо, сейчас вот в Барселоне. Увидел Саграду Фамилью, которую я еще не видела в достроенном виде. Я очень рада, что он успевает что-то в мире повидать.
-----------------
Моя мама почти не успела нигде побывать. Сегодня 15 лет, как ее с нами нет. Через неделю после 11 сентября, да.
-----------------
На работе бог знает что. В процессе выбивания моей дополнительной летней зарплаты выяснилось, что средняя зарплата у лекторов-мужчин в моем университете на $10К больше в год, чем средняя зарплата лекторов-женщин. Этот аргумент вытащили из рукава, когда декан отказался платить мне дополнительные деньги под предлогом, что таких зарплат у лекторов нет. Оказывается, есть, но у мужчин. Декан ушел много думать. Пусть думает.
-----------------
Погоды пока что стоят волшебные. Подольше бы.
annageish: (открытка)
Начался семестр. Как всегда, бардак и цейтнот, но в этот раз особенно. Во-первых, у нас по сути расформировали три факультета. К счастью, я формально числюсь в другом месте, но раньше де-факто работала на одном из расформированных. Теперь мне пришлось переезжать в это самое другое место, которому отвели крыло этажа другого здания. Раньше я была в новом приятном здании (где у меня был кабинет с самого момента постройки), теперь - в старом, типичном для нашего универа. Там сделали ремонт, но все равно пахнет сыростью, на подоконнике под потолком осталась грязь (я напугала их страшным словом "аллергия", обещали убрать). Мои вещи, лихорадочно собранные в конце июня перед самым отъездом в отпуск (настолько спонтанно весь этот переезд происходил), так и стоят в ящиках. Мебель стоит бог знает как, кто-то должен ее передвинуть -- явно не я. Доступ к принтеру и копировальной машине будет когда-нибудь скоро, но пока нет. А учебный процесс не ждет, нужны материалы из этих самых ящиков и место для дополнительных занятий со студентами.

К счастью, мне дали отдельный кабинет. Остальных лекторов, похоже, посадят в общую комнату в cubicles. Проявили ко мне пиетет как к первому лектору, числящемуся на этой программе на полную ставку. Так что я стараюсь не сильно выступать.

Из остального, погоды стоят волшебные. Правда, на пляж как-то не хватает времени - один раз съездили и все. Зато едем в пятницу в Пенсильванию (пару часов от НЙ) на так называемый "Переплет" - музыкальный трехдневный фестиваль. Поедем на полтора дня с палатками. Я на такие мероприятия не езжу, но организатор очень уж уговаривал, мы друзья. Оставил место для нас рядом со своей палаткой (в организаторской части). Друзья всякие едут. Ну и Захар Май из Харькова приезжает выступать. Я его давно не видела.

Надо бы сходить в кино на нового Вуди Аллена и Альмодовара. Впереди сплошные вечеринки, визиты друзей из других городов, дни рождения и так до Нового Года. Потом, даст бог, следующее путешествие.

Папа уехал позавчера в Испанию - впервые. Мадрид-Барселона. Он три года из страны не уезжал. Рада, что он еще что-то увидит новое.
annageish: (открытка)
Приятно бывает заметить, что уже полчаса сижу читаю ревью на гостиницы на Trip Advisor на трех языках.

Последние пару недель время летит, все время какие-то дела. Подготовка к поездке, частные ученики, йога, врачебные процедуры, гости.

Съездила в университет, собрала весь свой офис по ящикам. Шесть ящиков книг и бумаг, плюс компьютер, микроволновка, обогреватель. К осени собираются перевозить нас (лекторов) в другое здание. Это плохо. Я свой офис люблю, здание новое и удобное. А перевезут в старое, темное и неприятное. Пока что там даже ремонт не закончили, да и на первый взгляд комнат на всех не хватит. Черт знает что. А все из-за какой-то внутренней подковерной грызни, которая развалила фактически два факультета.

Забавное: директор одной из программ, на которых я работаю (я с тремя программами разными связана), сказал, что может купить мне что-то нужное для работы, остались на программе невостребованные деньги. Я сказала, что неплохо бы лаптоп для преподавания. А то у меня десктоп есть, а в классе приходится зависеть от оборудования конкретной аудитории. Где-то лучше, где-то хуже. А так могу с собой носить лаптоп, если что. Видео-аудио и т.п.
Ну ок, обсудили примерно параметры, он заказал что-то и сказал, чтобы я забрала у него в кабинете. А сам уехал в Россию. Когда приехала складываться, пошла к нему на факультет и забрала ящик. Уже дома открыла, смотрю - мамочки! Starwars Special Edition! Весь лаптоп обклеен (вернее, напылен) какой-то хренотенью с Дартом Вейдером, звездной пылью и прочим. Вплоть до клавиатуры. Ну ладно я волосы посреди года покрасила странным цветом, но если теперь с Дартом Вейдером приду, студенты точно решат, что у меня кризис среднего возраста. Я сделала фотки, отправила директору, он в шоке. Не знаю, на каком этапе произошла ошибка, но теперь надо менять. А это не так просто: аккаунт университетский, а летом никого нет. Пришлось самой выяснять номера аккаунта и прочего, созваниваться с B&H, где он куплен. Выяснилось, что такого же, но без хуетени, нет. Либо хуже, либо дороже. Решили купить дороже. В общем, отвезла сегодня коробку в магазин, потом секретарша закажет другой. Но эта история вызывала смех у всех, кому я рассказывала, а главное - у представителя магазина. Она долго смеялась и сказала, что такое впервые наблюдает (она именно с нашим университетом работает).

Profile

annageish: (Default)
Anna Geish

April 2017

S M T W T F S
       1
2345 6 78
91011 1213 14 15
16 171819 202122
23242526272829
30      

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 22nd, 2017 02:50 pm
Powered by Dreamwidth Studios